direkt zum Inhalt springen

direkt zum Hauptnavigationsmenü

Sie sind hier

TU Berlin

Inhalt des Dokuments

Inhalt des Dokuments

Forschung

Junge Wissenschaft: Der Einfluss der Synchronstimme

Montag, 13. Oktober 2014

Dagny Trägler
Lupe

Weisen Intonation, Artikulation und Betonungsart beim Schauspieler und bei seiner Synchronstimme große Gemeinsamkeiten auf, sind die Voraussetzungen für eine synchronisierte Fassung gut, den im Original intendierten Filmcharakter überzeugend zu treffen. Damit es also zwischen den Filmcharakteren der Originalversion und denen der Synchronfassung nicht zu gravierenden Veränderungen kommt, sei es daher ratsam, im Vorfeld akustische Analysen der Stimmen des Darstellers und des vorgesehenen Synchronsprechers vorzunehmen. Zu diesem Ergebnis kommt Dr. Dagny Trägler (32) in ihrer Dissertation „Der Einfluss der Synchronstimme auf die Charakterdarstellung“. Und der kann mitunter enorm sein, wie Träglers Analysen von fünf amerikanischen Filmen und den deutschen Versionen ergaben. In ihren empirischen Untersuchungen fand die Kommunikationswissenschaftlerin zum Beispiel heraus, dass der Charakter der Hauptfigur in „Stadt der Engel“ (gespielt von Nicolas Cage) durch die Stimme und Sprechweise des Synchronsprechers stark verändert wird. „In dem Film ,The Weather Man‘ dagegen werden Charakter und Persönlichkeit der Hauptfigur durch die Synchronstimme kaum beeinträchtigt, da viele akustische Parameter, vor allem Intonation und Artikulation sowie die verwendeten Betonungsarten von Original- und Synchronstimme, große Ähnlichkeiten aufweisen“, so Trägler. Um den Einfluss der Synchronstimme zu erfassen, hatte sie unter anderem die Stimmen der Original- und Synchronsprecher durch deutsche und amerikanische Hörer anhand von Adjektivpaaren einschätzen lassen.

Dagny Trägler: Der Einfluss der Synchronstimme auf die Charakterdarstellung, in: Mündliche Kommunikation, hrsg. von Prof. Dr. Walter Sendlmeier, Logos Verlag, Berlin 2014

sn "TU intern" Oktober 2014

Zusatzinformationen / Extras

Direktzugang

Schnellnavigation zur Seite über Nummerneingabe

Diese Seite verwendet Piwik für anonymisierte Webanalysen. Mehr Informationen und Opt-Out-Möglichkeiten unter Datenschutz.